Welcome back to Reiko-chan's JAL, week 10. This week, we will continue
reviewing expressions we've already learned and add some more frequently
used expressions to our repertory. For today, we concentrate on do~
(written as as dou), a question word
that means "how?" "which way?" etc.
First let's listen to Yusuke.
yu37-1.wav
8K
Do~ dei?!
How is it?
In YuYu Hakusho, characters fight against enemies all the time.
Do~ dei is a colloquial way of saying
do~ da. As you might remember, da
is a plain form of Japanese be-verb desu
(polite). So, do~ dei literally means
"how is?" What it actually means is something like "how
is my attack? I believe it gave you considerable damage."
Eye eye37-1.wav
9K
Do~ desu?
What do you think?
This is the polite way of saying above phrase. Notice that do~
da or do~ desu just means
"how is?" and "what is how" is often omitted, thus
the meaning changes depending on the context. In this case, the character
whose shape is an eye offered a deal and said do~
desu meaning "what do you think of my offer?"
Randoo ran37-1.wav
16K
Kibun wa do~ da?
How do you feel?
This is an example without omission, so you can see what is
in question. In this case, a monster named Randoo wants to know kibun
(feeling) of Yusuke after Randoo attacked Yusuke. Apparently, Randoo doesn't
expect Yusuke to feel good, you know? So, he is cynical here. This sentence
can be directly translated as "As for (your) feeling, how is?"
If you want to ask something else, just replace kibun
with what you want, such as:
Anime wa do~ desu (or da)?
(How about watching Anime?)
Yu Yu Hakusho wa do~ deshita ka? (How
did you like YuYu Hakusho?) and so on.
Next ones are example of usage do~ + suru (irregular verb; to do)
yu37-2.wav
11K
Oi! Do~ suru nda?
Hey, what are you going to do!?
Do~ suru literally
means "how do you do?" (not a greeting!) but language usage sometimes
just doesn't follow grammatical rules, you know? In this case, Yusuke wants
to know what Botan has in her mind as you can see from nda
part. (nda adds the feeling "I
demand an explanation" in interrogative sentences, you remember?)
Generally, do~ suru? (without nda)
means "what shall we do?" "what do you want to do?"
etc. as in the next example.
Byakko byk37-1.wav
17K
Sa~! Do~ suru?
What do you do now!
yu37-3.wav
13K
Do~ surya i~ nda?
What should I do?
The part you haven't learned is surya
(right?). It should be sureba in polite
speech. By adding eba (or reba
for ru-verb) after conjugated form of a verb (in this case suru),
you can make conditional sentences (i.e. "If" blah blah blah).
In this case, do~ sureba means "If
I do how." As i~ means "good,"
do~ sureba i~ means "What kind
of action should be good?" "What should I do to get a good result?"
etc. depending on the context. I usually translate it as "what should
I do?"
yu37-4.wav
16K
Ja~, do~ surya i~ nda yo.
Then, what shall I do?
This is an example with an ending particle
yo. Notice that ja means
"well then" here. Yusuke sounds like he has suggested Botan several
options to deal with a situation, but either one is not good enough for
Botan, so, Yusuke said "Then, what shall I do, you tell me!? (notice
nda is included here)"
hiei37-1.wav
14K
Hiei: Ano baka, do~ suru tsumori
da?
Hiei: That fool (= Kuwabara), what is he going
to do?
Here Hiei is watching Kuwabara fight against a monster.
New word here is tsumori. It means
"intend to." It is put after a plain form of a verb, therefore
do~ suru tsumori
means "how does (he) intend to do?"
Next examples use shita, the past tense
of suru.
kaz37-1.wav
9K
Do~ shita?
What's the matter with you?
Though do~ shita literally means only
"how did (you) do," most frequently, it means "what happened
to you?" "what is the matter with you?" etc.
yu37-5.wav
10K
Do, do~ shita, Botan?
What's the matter with you, Botan?
Same thing as above. It just has a name Botan here.
btn37-1.wav
11K
Do~ shita no, Yu~suke?
What is the matter with you, Yusuke?
This is an example with an ending particle no.
Botan sounds soft and kind with this particle.
koen37-1.wav
4K
Doshita?
What's the matter?
This is a short form of do~shita.
You can use this if you have difficulty saying do~
(pronounced as doo) and we often do, too.
btn37-2.wav
14K
Do~ shita ndai kyu~ni?
What's the matter with you so suddenly?
ndai: same as nda,
doesn't make any different in the meaning. It is just the way Botan speaks.
By adding nda, Botan sounds like "tell
me what's the matter with you."
kyu~ ni: suddenly. She added this just
because Yusuke's (the listener) attitude changed suddenly.
Next examples use do~ + naru (to become)
yu37-6.wav
17K
Saigo tte, do~ naru nda?
The end? What will become of (this town)?
You need some context to understand this. Botan told Yusuke
that if enemies came to this town, it would be the end of this town. Then
Yusuke wanted to know what she meant by "the end." End, final,
etc. is saigo in Japanese.
Anyway, do~ naru literally means "how
become" but it actually means "what will become of" "what
will happen to" etc. depending on the context. For example,
YuYu Hakusho, tsugi wa do~
naru nda? What will happen next
in YuYu Hakusho?
Kurama wa do~ naru
no? What will happen to Kurama?
kaz37-2.wav
14K
Ittai, do~ natte iru nda?
What the hell is going on?
As you might remember, te-form of verb (natte
<- naru in this case)
plus iru (to be, to exist) expresses
an action in progress. Therefore, natte iru
means "happening" here.
Omake
yu37-7.wav
10K
Sorya do~ iu koto da?
What do you mean by that?
You remember nanda to? Good.
This one means the same thing.
Sorya = sore
wa
Do~ iu koto: Koto
means "thing" "matter" etc. Iu
is a verb that means "to say," so (??? for some reason?) it means
"what do you mean?" "what the meaning of" etc. Please
don't think why!
kaz37-3.wav
37K
Jo, jo~dan ja ne~ ze! Do~ yatte
konna bakemono to tatakau nda yo!?
No kidding! How can I fight against a monster
like this?!
Do~ yatte: Do~ + yaru (you must
remember this verb now, yatte is the
te-form).
to: particle; with, against etc.
tatakau: u-verb: to fight
Konna is "this sort of,"
right? So, konna bakemono means "this
sort of monster."
That's all for today. I hope you enjoyed today's lesson.
rei37-1.wav
16K
Tanoshi katta?
Did you have fun?
Today, I am going to introduce you some more useful but easy expressions to understand Anime. Here is the first one.
yu38-1.wav
15K
Sho~ga nee na.
There is no help for it. (It cannot be helped.)
Sho~ ga nai is shotened form of
shiyo~ ga nai. (sho~ga
nee is colloquial) Shiyo~ means
"way," "method," "mean" and etc. Therefore,
shiyo~ ga nai can be directly translated
as "There is no (other) way." (ga:
subject marker, nai: negative, not,
no, there isn't, there aren't, etc.) The meaning of sho~
ga nai changes depending on the context. Sometimes, it may mean
"you are helpless" or "I have no choice" etc.
koen38-1.wav
9K
Sho~ga nai daro?
It cannot be helped, I guess, am I right?
Same thing. Koenma is a polite person (at least politer than
Yusuke), so he won't say sho~ga ne~,
but sho~ga nai. Notice daro
at the end. It adds the meaning such as "I think" "I guess"
etc. rather than just stating the fact. Here, Koenma raised the intonation
at the end, so it is an interrogative that's why I added "am I right?"
to the translation.
koen38-2.wav
8K
Shikata ga nai.
It cannot be helped.
This phrase means the same thing as Shiyo~
ga nai. Why are there two ways of saying the same thing? Please
don't ask me.
hiei38-1.wav
11K
Shikata nai na.
As in this example, you can omit particle ga.
krm38-2.wav
21K
Iya, mada te wa aru.
No, there is still a way to deal with it.
Te means "hand(s)" but
it also means "means" "way" etc. Aru
(ari masu for polite person) is
a verb that means "there is" or "there are" thus, te
wa (or ga)
aru, means "there are ways." This is a phrase you
can say when someone says shou ga nai
but you think s/he is wrong.
yu38-2.wav
4K
Shimatta!
Oops!
Shimatta is also a past tense of
a verb shimaru (to close), but in this context
it is different word and means "Oops!" "Damn it!" "I
made a mess!" etc.
yu38-3.wav
12K
A, ikene~!
Oops!
Ikenai means the same thing as
shimatta. Ikene~
is just colloquial. The difference is that ikenai
literally means "wrong" "bad" "must
not" and more depending on the context and used combined with other
words. For shimatta, I cannot think
of any other usage.
yu38-9.wav
11K
Yabe~!
(Yabai!) Oops!
I think I introduced this one,,, but,,,
btn38-1.wav
12K
So sonna,,,
Oh, no,,,
Sonna literally means "that sort of" (you remember?)
but you can also say this when you see or hear something horrible. You
sound like "no way,,," "that's too bad" "that
cannot be true" "Oh, no,,," etc.
yu38-4.wav
15K
Konna mon!
This is nothing!
Konna (like
sonna, anna, donna) means "this sort of" right? Mon
is a colloquial way of saying mono (thing).
So, konna mon literally means "things
like this." Since known part is usually omitted in utterances, "how"
is this sort of thing is not said in this phrase, either. In a fighting
scene, it usually means "this sort of thing (usually attack of an
enemy) is nothing" "this sort of attack has no effect on me"
and so on.
yu38-5.wav
24K
Tanomu ze, sono mama shindero!
Please be dead as you are!
Tanomu (tanomimasu
if you want to be polite) means "I beg you" in this one. Yusuke
is asking an enemy to stay dead (not actually dead, but not to get up but
fallen) so that he can win the match. Sono mama
means "as you are" here, shinde ro is
a shortened form of shinde (te-form
of shinu, to die) plus
iru, thus
sono mama shinde ro means "stay fallen
as you are." In other cases, tanomu
also means "I entrust you" "I count on you" etc. (you
remember? Good!)
yu38-6.wav
16K
Makashitoke!
You can count on me!
This is a phrase you can say when someone asked you tanomu
yo. The polite way of saying this is makasete
oke or
makasete okinasai. (Notice makasete
is the te-form of a verb makaseru;
to entrust)
gen38-1.wav
6K
Yo~shi!
Good!
This is one of the phrases Genkai often says. She means "good"
"well done" etc. Yoshi is
derived from an i-adjective yoi. And
Genkai says yo~shi inserting
o sound after o. It sounds a little bit different but the meaning
is the same.
yu38-7.wav
9K
Ma~, i~ ze.
Well, that's OK.
Ma~ has many meanings. In this
case, it means "well" "I think" "I should say"
"it should seem" etc. Yusuke thinks that something is not the
best but within the allowable range. In other cases, ma~
can mean "just" "please" etc. as in Maa
yatte yo! (Just try! or Just do!) as well as "Oh!"
as in Ma~! do~shita no? (Oh! What happened
to you?!)
kaz38-1.wav
13K
Mo, mo~ i~,
mo~ i~!
That's enough! That's enough!
Mo~ also has many meanings. In
this case, it means "already." Thus mo~
i~ means "already enough (please don't say further)."
In other cases, it means "more" as in mo~
ikkai (one more time) as well as "another" or "the
other" as in mo~ hitori (another
person). Generally, in negative sentences, it means "(not) any more"
and in interrogatives, it means "yet."
kaz38-2.wav
13K
Mada mada!
Not yet! Not yet!
Mada is opposite of mo~.
It means "(not) yet" in negatives, "still" "yet"
or "more" in affirmatives and interrogatives. Here, Kuwabara
means "I am not going to give up yet!"
yu38-8.wav
14K
Shotto gan!
Shot gun!
Well, I just thought you may be interested in this one. Shotto
gan is Yusuke's second trick (first one being Rei Gan, as you
know.)
Hummm, I guess that's enough for today. I will introduce you more frequently used expressions tomorrow.
rei38-1.wav
14K
Ganbatte masu ka?
The expressions I introduce you today are short and easy to remember. You already know some of them, but I included them to show how boys (or men) say what RayEarth characters say.
kaz39-1.wav
13K
Suge~!
Sugoi!
You know this one already. I just wanted to you to listen how
Kuwabara says it.
kaz39-2.wav
10K
Uruse~!
Urusai!
Same thing. You know this one, already.
yu39-1.wav
10K
Abune~ na!
Abunai!
You know this one, too!
kaz39-3.wav
13K
Deke~!
Dekai!
Did I introduce this before? Well, dekai means "huge"
"gigantic" "big" etc.
krm
39-1.wav 6K
Mazui!
No good!
Mazui is a new i-adjective. It
means "No good!" or "taste bad." In this case, Kurama
meant that the fighting situation is bad for his side.
hiei39-1.wav
7K
Sa~ na
I am not sure.
Sa~ here means "well" "let
me see" etc. (in other context, it may mean, "come on now.")
This is very short (Only two syllable!) but very useful expression. When
you are not sure about something, you just say sa~,,,
It conveys "Well, I am not sure" "Well. I don't know"
"who knows?" etc.
kaz39-7.wav
14K
Sho~bu da, Byakko!
Let's fight, Byakko!
Sho~bu means "fight."
It can means "(this is) a fight" but in a case like this where
an opponent (Kuwabara) says this facing the other opponent (Byakko), it
means "Now, let's fight!" Byakko is one of the four Sacred Beasts
against whom Kuwabara fought. Suzaku is the leader of the four Sacred Beasts
(accidentally that's the name of my dog, too.), so naturally Yusuke (the
leader, right?) was the opponent, therefore, Yusuke said to Suzaku like
this.
yu39-3.wav
11K
Suzaku, sho~bu da!
yu39-4.wav
12K
A, honto~!?
Oh, really!?
Honto~ or
honto~ni means "really." Honto~
is a noun and houto~ni is an adverb,
so you can say things, such as next ones.
hiei39-2.wav
19K
Honto~ni daijo~buna nda ro~ na?
Are you sure it is OK?
kaz39-4.wav
17K
Honto~ daro~ na?
Are you sure?
koen39-1.wav
14K
Kuwabara wa tsuyoi nda!
Kuwabara is strong, you see!
Tsuyoi is an i-adjective that means
"strong" (yowai (weak) is
the opposite). It is hard to find a complete sentence in Anime but this
is one!
hiei39-3.wav
16K
Shibutoi yatsu!
What nerve he's got!
Shibutoi is an i-adjective which
means "stubborn" "headstrong" "obstinate"
etc. or "tenacious" "enduring" "persevering"
and etc. As you may remember, yatsu
means fellow, thus shibutoi yatsu means
stubborn person or person who doesn't die no matter how much attacks he
gets.
kaz39-5.wav
12K
Yaru ja ne~ ka!
You do better than I expected!
Ja ne~ ka is a colloquial way of
saying yaru ja nai ka. Please, don't
think about grammar here, ja nai ka conveys feeling of surprise like this
one. Therefore, for example, sugoi ja nai ka!
means not just "you are great!", but rather "you
are greater than I thought you were" or "aren't you great, or
what?"
yu39-5.wav
10K
Owari da.
I am finished.
Owari is a noun that means "an
end" "a finish" etc. In this case, Yusuke means "this
is the end (of me). = I am going to die."
yu39-6.wav
32K
Kore de owari da, Kurae!
This is the finish! Take this!
Kore de can be directly translated
as "with this." Thus kore de owari
means "with this (this fight) will be over" and so on. Kurae
is an imperative form of kurau (to
eat), thus "eat!" but in this context, it means "take my
attack if you can!" because it is impossible to eat punch, kick etc.,
Genbu gnb39-1.wav 13K
Asobi wa owari da!
The play is over!
Same thing. Asobi means
"play" thus Genbu meant "the play was over, I will attack
you seriously from now."
gen39-1.wav
10K
Owatta yo.
It is over.
Owatta
sounds similar to owari, right? It
is a past tense of a ru-verb owaru
(be over, end, come to an end etc.).
krm39-2.wav
23K
Kuwabara-kun, nani wo asonde
iru?
Kuwabara, what are you playing?
Like a verb owaru is derived
from a noun owari, asobu
is a verb derived from a noun asobi.
Asonde is its te-form. Here. Kuwabara
was not fooling around, but fighting seriously, but as he is such a character,
he looked like playing for Kurama.
Omake
kaz39-6.wav
22K
Konaida no kawaii ne~-chan!
(You are) the cute girl I met the other day!
Kono aida means "the other
day" thus (?) kono aida no means
"of the other day" i.e. something (person, things, happenings,
etc.) that I saw, ate, heard, etc. the other day. Thus, kono
aido no piza is "pizza I ate the other day." (konaida
is colloquial)
Ne~chan literally means elder sister,
but also is used to refer to young female, here Kuwabara meant Botan. But
when you say ne~-chan, please don't
forget to put "O" (thus o-ne~-chan)
or say more politely o-ne~-san. (Otherwise,
you sound really rude. But if you are male and more than 12 years old,
I advise you not to say any form of ne~-chan to
mean young girl because you may sound like a flirt. You can say ne~-chan
to your blood related elder sister only.)
That's all for today.
rei39-1.wav
14K
Do~ datta?
How was (the lessons)?
Today, I would like to concentrate again on adjectives. Though I introduced you some in this week's lessons already, there are MUCH MORE to learn! Today, I will introduce some basic adjectives taught even in a classroom.
krm40-1.wav
15K
Tashikani, muzukashi~ kamo shirenai.
Surely, it might be difficult.
Tashikani: Adverb. Certainly, surely,
undoubtedly, etc.
Muzukashi~: I-adjective. Difficult,
hard, etc.
Kamoshirenai: Maybe, might be, can
be, etc. So, if you want to say, it might be easy, you say yasashi~
kamo shirenai just replacing the adjective. Got an idea?
krm40-2.wav
10K
Kanari muzukashi~.
Considerably difficult.
If you want to say, not just difficult, but very difficult,
you can say, totemo muzukashii,
kanari muzukashii,
etc. Likewise, if you want to say, very delicious, you can say totemo
oishi~, kanari oishi~, etc.
yu40-1.wav
16K
Mendokuse~ ya!
It is a great bother!
Mendo~kusai (i-adj) means troublesome,
tiresome, etc. If you think some job is tiresome, or you are too lazy to
do something, just say, mendo~kusai.
Mendokusai is a little bit colloquial
as you see one vowel (o) is omitted.
kei40-1.wav
40K
Sense~, taihenna ndesu! Soto
ni o~zei henna hito ga,,, Sense~!
Teacher! It's a serious matter! There are
lots of abnormal people outside,,, teacher!
I know you know taihen(na) and
hen(na) already, but I wanted you to
hear this to check whether you understand or not.
Sense~: teacher (written as sensei)
Soto ni: Soto
means outside (naka means inside), and ni
is a particle put after a place.
oozei: many, a lot of (people)
Suzaku su40-1.wav
6K
Hayai!
(He moves) fast!
Hayai, as you see, means fast.
Suzaku su40-2.wav
13K
Kekko~ hayai na!
He is faster than I expected he is.
Kekko~ and kanari
are almost the same in meaning.
Suzaku su40-3.wav
12K
Kyu~ni, ichidanto hayai!
Suddenly, he moves much faster.
Ichidanto means "much more"
(ichidan literally means "one
step") thus ichidanto hayai means
much faster. So, much more great (sound strange) is ichidanto
sugoi.
Urumu uru40-1.wav
15K
Namaikina yatsu.
What an impertinent fellow!
Urumu is Suzaku's pet (bird, but it talks). Namaikina,
a na-adjective, means "conceited" "presumptuous" "audacious"
"cheeky" "perky" etc. etc. Therefore, Kathie
Lee wa namaiki desu.
yu40-2.wav
26K
Fuzaken ja ne~! Aitsu wa shibutoi
ze!
Don't talk rubbish! She (Keiko) is enduring!
See, the meaning of shibutoi changes
depending on the context. Here, Yusuke is telling Suzaku who is trying
to kill Keiko that Keiko is not a girl easily killed by a monster like
Suzaku.
Suzaku su40-4.wav
14K
Iya, sore wa dame da.
No, that's not good.
I know you already know dame(na),
but just wanted you to listen this to see other usage.
Urumu uru40-2.wav
22K
Tanoshimi desu wa, tanoshimi
desu wa!
I can't wait, I can't wait!
Tanoshimi(na) is a na-adjective
that means pleasurable, enjoyable, etc. in English. However, tanoshimi
is a noun that means pleasure, enjoyment, amusement, expectation. etc.
ALSO, tanoshi~ is an i-adjective that
means merry, pleasant, happy, cheerful, delightful, etc. If you are having
a happy time watching Anime, you can say tanoshi~!
or Anime wa tanoshi~! If
you are expecting to have a good time, say, tanoshimi!
or tanoshimi desu (da)!
Suzaku su40-5.wav
12K
Hito towa kanashi~ na.
Human beings are sad creatures.
Hito means man, human, etc. Important
word here is kanashi~. (you may remember
it's past tense kanashikatta from previous
lesson?) It's of course an i-adjective that means "sad" "sorrowful"
"unhappy" etc.
towa: (Things) called. Thus
hito towa is things (or creatures) called human.
btn40-1.wav
27K
Ja~ ne! Kocchi mo isogashi~
kara, gannbaru nda yo.
Well then, I am busy, too, so, (I am going
but) I wish you good luck.
Isogashii is the adjective I want
you to know, which means "busy."
Kocchi means "this way" but,
like in this case, it sometimes means "I."
mo: a particle which means "also"
or "too." Just replace wa
or ga with this mo,
when you want to use this. Watashi wa
isogashi~ desu (I am busy) -> Watashi
mo isogashi~
desu. (I am busy, too.)
kara: because
kaz40-1.wav
19K
Soreni shitemo, atsui na koko wa.
Anyway, it's hot here!
Atsui is an i-adjective that means
"hot." (temperature, not spicy) Na is
an ending particle used for emphasis purpose. Koko,
of course, means "here" or "this place" thus atsui
na koko wa (can also be said koko wa
atsui na) means "this place is hot."
kaz
40-2.wav 16K
Ken ga chi~saku natteru!
The sword has become small!
OK, I know, this is difficult to understand its structure. Natteru
is short form of natte (te-form of
naru: to become) plus
iru (you know this, right?) and it means "has become."
(Please don't ask me why, OK?) Important thing here is that when i-adjective
(here chi~sai (small)) is followed
by a verb, the last vowel "i" changes to "ku" for some
reason.
For example:
The sword become small. -> Ken ga chi~saku
naru.
The sword has become small. -> Ken ga chi~saku
natte iru. (Notice naru
changed to natte when followed by a
verb iru)
(The girl) become cute. -> Kawaiku
naru.
kaz40-3.wav
13K
Hitomawari o~kiku natte
iru!
(The enemy) has become one size bigger!
Hitomawari here means "a size."
Please notice that this phrase uses same structure as above, just the adjective
changed from chi~sai to o~kii
(big).
krm40-3.wav
26K
Byakko no karada ga ano jo~tai kara
o~kiku natte inai.
The body of Byakko hasn't become bigger from
that state.
Byakko is the name of the enemy. Karada
is "body" thus Byakko no karada
means Byakko's body. Joutai means "state"
"condition" etc. thus ano jo~tai
is "that state." Kara is
"from" right? (not "because" in this context) Thus
ano jo~tai kara is "from that
state." Anyway, just notice natte inai part.
It's a negative form of natte iru because
inai is the negative of iru.
That's all for this week!
btn40-2.wav
10K
Ja~ ne, ganbaru nda yo!
This Page is updated on July 31, 1996.
